Говорят, что лучший способ быстро заговорить на иностранном языке — уехать в страну изучаемого языка. Когда вокруг звучит чужая речь — приходиться приспосабливаться и хочешь-не-хочешь, но учить слова, фразы, конструкции. В таких условиях человек может разговориться очень быстро.

Но что делать, если вы находитесь не в среде носителей языка?

В Streamline мы стараемся проводить занятия полностью на иностранном языке! Сложно? Да, конечно, непросто. Но мы специально создаем среду, где студенты быстрее привыкают к иностранной речи.

"Если занятие полностью на иностранном языке, как же преподаватель объясняет новый материал? А как же перевод?" спросите вы. Беспереводной способ! Это значит, что для объяснения нового материала преподаватель использует картинки, жесты, контекст. К переводу мы прибегаем в исключительных случаях, например, если нам нужно провести параллели между схожими пословицами в иностранном и родном языках.

Почему на занятиях не приветствуется перевод? Потому что использование перевода для объяснения новых слов может сыграть с нами злую шутку.

Во-первых, постоянно переключаясь между языками, мы оттягиваем момент, когда мы начинаем формулировать мысли в своей голове полностью на иностранном языке.

Во-вторых, концепты слов, которые кажутся на первый взгляд одинаковыми, в разных языках могут не совпадать. Для изучаемого слова в иностранном языке может просто не оказаться эквивалента.

В итоге, студенты осваивают язык в разы быстрее!

А вы как считаете, необходим перевод на занятиях или лучше обойтись без него?

Как вы думаете: перевод – вреден или полезен?

НАШИ
КОНТАКТЫ

Минск, Раковская, 25-1

ст. м. «Фрунзенская», ст. м. «Немига»
Республика Беларусь, г. Минск, 220004

Часы работы

Отдел по работе с клиентами:
Понедельник-пятница: 09:00-20:00
Суббота: выходной
Воскресенье: выходной

МТС, А1, Белтелеком