OSD - Международный экзамен
ÖSD (Österreichisches Sprachdiplom Deutsch) – Международный экзамен
"Немецкий язык как иностранный"
"Австрийский языковой диплом" (ÖSD) – это признанная международная система экзаменов "Немецкий язык как иностранный и немецкий язык как второй язык", разработанная в соответствии с Европейской Директивой по иностранным языкам.
"Австрийский языковой диплом" возник в 1994 году по инициативе Федерального Министерства иностранных дел и Федерального Министерства по делам образования, науки и культуры Австрии.
Первые экзамены состоялись в 1995 году в 7 лицензированных центрах. Сегодня во всем мире около 200 лицензированных центров ежегодно принимают экзамены более чем у
40 000 кандидатов.
На сегодняшний день система "Австрийского языкового диплома" позволяет сдать 6 экзаменов для 6 уровней владения немецким языком. Полученные сертификаты признаются во всем мире и являются подтверждением уровня владения немецким языком, необходимого для получения образования в учебных заведениях Австрии, Германии и Швейцарии, а также для трудоустройства и иных целей.
"Австрийский языковой диплом" (ÖSD) – это централизованная система сдачи экзаменов, требующих специальной подготовки.
Все экзамены "Австрийского языкового диплома" имеют коммуникативную направленность. Они проверяют, в первую очередь, языковые знания и навыки в соотнесении с реальными жизненными ситуациями использования немецкого языка.
Экзамены опираются на "плюралистическую модель" немецкого языка, то есть учитывается языковое разнообразие всех стран, где говорят на немецком языке: Германии, Австрии и Швейцарии.
В 1998 году "Австрийский языковой диплом", как успешный и передовой проект, был удостоен Европейской почетной награды "За инновационный языковой почин".
Курсы иностранных языков "Streamline", являясь сертифицированным центром ÖSD в Минске, принимают экзамены, начиная с декабря 2006 года.
Экзамены проводятся дважды в год – в декабре и июне. Подготовка к экзаменам интегрирована в общую программу обучения немецкому языку, либо проводится отдельно для тех, кто уже владеет немецким языком на уровне, достаточном для сдачи определенного экзамена. Уровень владения немецким языком определяется на бесплатном предварительном тестировании.
Каждый экзамен проводится в два этапа и включает задания для проверки всех видов речевой деятельности: чтение, восприятие речи на слух, письмо и говорение.
Обзор предлагаемых экзаменов ÖSD в Минске:
Grundstufe Deutsch 1 (GD 1)
Уровень по шкале CEF: A1
Экзамен для учащихся старше 14 лет, которые уже обладают хорошей начальной базой, могут общаться на бытовые и профессиональные темы на элементарном уровне.
Стоимость экзамена составляет 45 евро по курсу НБ РБ.
Grundstufe Deutsch (GD)
Уровень по шкале CEF: A2
Экзамен для учащихся старше 14 лет, которые уже обладают хорошей начальной базой, могут общаться на бытовые и профессиональные темы на элементарном уровне.
Сертификат A2 Grundstufe Deutsch – это признанное подтверждение знаний немецкого языка, достаточных для получения гражданства или вида на жительство Австрии. Стоимость экзамена составляет 45 евро по курсу НБ РБ.
Zertifikat Deutsch (ZD)
Уровень по шкале CEF: B1 (Threshold)
Экзамен для учащихся старше 16 лет, которые могут без проблем общаться на любые бытовые темы, выразить своё мнение по интересующим их вопросам. В центре внимания находится коммуникативная компетенция, но также на данном уровне уделяется внимание грамотности речи.
Успешная сдача экзамена является минимальным требованием к знанию языка для получения образования.
Zertifikat Deutsch für Jugendliche (ZD j)
Уровень по шкале CEF: B1 (Threshold)
Вариант экзамена Zertifikat Deutsch специально для подростков с 12 до 16 лет.
Экзамен для подростков отличается от экзамена для взрослых выбором тем и текстов, адаптированных для данной возрастной категории. Формат заданий остаётся без изменений.
Экзамены Zertifikat Deutsch и Zertifikat Deutsch für Jugendliche (ZD j) разработаны совместно с Гёте-институтом, университетом Фрейбург (Швейцария) и другими.
Соответствие другим экзаменам по немецкому языку (Гёте-институт, WBT): Zertifikat Deutsch.
Соответствие экзаменам по английскому языку (UCLES): Preliminary English Test (PET). Стоимость экзамена составляет 50 евро по курсу НБ РБ.
Mittelstufe Deutsch (MD)
Уровень по шкале CEF: B2 (Vantage)
Экзамен для учащихся старше 16 лет, которые общаются на любые темы и могут обсудить не только предмет разговора в общем, но и обратить внимание на детали, могут спонтанно и бегло вести разговор с носителями языка.
Сертификат B2 Mittelstufe Deutsch признан австрийскими университетами достаточным для поступления подтверждением знаний немецкого языка.
Соответствие другим экзаменам по немецкому языку (Гёте-институт и др.): Goethe-Zertifikat B2, Zertifikat Deutsch Plus, Zertifikat Deutsch für den Beruf.
Соответствие экзаменам по английскому языку (UCLES): First Certificate in English (FCE). Стоимость экзамена составляет 70 евро по курсу НБ РБ.
Oberstufe Deutsch (OD)
Уровень по шкале CEF: C1 (Effective Operational Proficiency)
Экзамен для учащихся старше 16 лет, которые уже в различных ситуациях общественной и профессиональной жизни могут комплексно выражать своё мнение и участвовать в обсуждениях и дискуссиях.
Сертификат C1 Oberstufe Deutsch признан многими австрийскими, немецкими и швейцарскими университетами допуском к учёбе как подтверждение знаний немецкого языка.
Соответствие другим экзаменам по немецкому языку (Гёте-институт и др.): Goethe-Zertifikat C1, C1 Deutsch, Prüfung Wirtschaftsdeutsch International.
Соответствие экзаменам по английскому языку (UCLES): Certificate in Advanced English (CAE). Стоимость экзамена составляет 70 евро по курсу НБ РБ.
Wirtschaftssprache Deutsch (WD)
Уровень по шкале CEF: C2 (Mastery)
Экзамен для учащихся старше 16 лет, совместно разработанный с австрийской Торгово- промышленной палатой. Данный экзамен подтверждает не только очень высокий уровень владения немецким языком, но и предполагает полную компетенцию по экономической тематике.
Сертификат Wirtschaftssprache Deutsch признан всеми австрийскими, немецкими и швейцарскими университетами допуском к учёбе как подтверждение знаний немецкого языка, а также является достаточным для использования немецкого языка в профессиональных целях.
Соответствие другим экзаменам по немецкому языку (Гёте-институт и др.): Zentrale Oberstufenprüfung (ZOP), Kleines Deutsches Sprachdiplom (KDS).
Соответствие экзаменам по английскому языку (UCLES): Certificate of Proficiency in English (CPE). Стоимость экзамена составляет 70 евро по курсу НБ РБ.
Программа подготовки к экзаменам любого уровня рассчитана на 18 академических часов и предлагается за 7 недель непосредственно перед сдачей экзамена.
Расписание экзаменов ÖSD в 2010 году:
14.06.2010 – письменная часть
15.06.2010 – устная часть
20.12.2010 – письменная часть
21.12.2010 – устная часть
Подготовка к экзаменам
Краткосрочная подготовка (уровни А1-С2) – 18 академических часов. Начало занятий – апрель 2010г. Занятия будут проходить по Сб (10.00, 12.25, 14.50).
Сроки начала подготовительных курсов и даты проведения экзаменов в каждом учебном году необходимо уточнять дополнительно, позвонив в Streamline по телефонам:
(017) 290-44-90
Более подробную информацию об "Австрийском языковом дипломе" можно получить на сайте www.osd.at
